Parodies, references, translation errors, untranslated content explanations for 22/7 / Nanabun no Nijuuni episode 9, 10, 11, 12. Translations are from Aniplex(?)/Funimation.
Timestamps are approximate
Episode 9
Refences/parodies
3:52 “Christel”. the reference to Takigawa Christel was translated as “Christer”.
6:09Parody of PlayStation 3 controllers
10:10 Parody of Coca Cola
Translation-related
8:24 Subtitles said the Fuji is in the same league as Everest. It omitted the mention of it being Mt. Fuji in the winter.
Episode 10
Refences/parodies
10:42Parody of Twitter
20:34Parody of YouTube which was also untranslated. The tags were #nananiji #22/7 #idol. The title was “[intense image] with a sudden break-up, I coincidentally encountered the talked-about idol group though wwwwwww”.
Translation-related
10:43 not all the tweets were translated. From top to bottom, they roughly mean (note that w means “laugh” and “grass” is many w‘s):
GIP
serious group thanks for your hard work www it is hilarious www
the press conference was too fast w great grassland wwwwwwwwwwwwwww #22/7 #break-up press conference
a difference in direction or something? (I) am curious though?
scandal? #idol #darkness
fought with the agency?
the members are guilty too!
12:58
roomaji: moto ni modoru dake ya
subtitle: if only we could go back
correct meaning: (we’re) only going back to how (we) were before (we became idols)
13:14 same mistranslation as 12:58
14:24
roomaji: hito wa iro na mono ni nareteiku
subtitle: you become used to all sorts of people
correct meaning: people become used to various things
16:16
roomaji: sore demo hito wa donna toki mo wagamama ni ikite ii no yo
subtitle: Everyone’s always living selfishly at any given time
correct meaning: even so, it is okay for people to live selfishly at any time
17:41
roomaji: kaseijin omonnakatta
subtitle: there weren’t too many martians
correct meaning: The martians weren’t interesting
19:41
roomaji: genki ga ariamatteru no kashira ne
subtitle: I wonder if she’s just given up trying to be cheerful
correct meaning: I wonder if she’s got excess energy
20:42Some tweets were not translated. All were:
This is how it is #22/7
The members are keeping quiet too, right? #22/7 #breakup
Those girls did not exist #22/7 #breakup
Even though I trusted them!! #22/7
Unforgivable! #22/7 #GIP
Act of betrayal! #22/7 #betrayal
There’s nothing (we) can do but believe (in them)… It won’t end like this!
20:52Some tweets were not translated. All were:
The members are not at fault! #22/7 #breakup #reason
I can’t do anything for them… #22/7 #masterpiece song
……….。 #22/7 #breakup
The ones at fault are GIP! #22/7 #mastermind
wanna hear the members’ voices. #22/7
21:10Tweets read:
I like it!
My kid since watching the live show has always been saying they’ll become an idol!
(Ore) I have decided to push for (them) for life.
Episode 11
1:05 The book used in the class was textbook for Japanese
7:50To overcome the stage fright and/or nervousness, Saitou Nicole does the technique of writing the person character, 人, in her palm and drinking it
10:24The untranslated slide in the class meant:
Basics of manners
greeting and self-introduction
smile
personal appearance
wording
the attitude when listening to the other party
10:26
roomaji: toreiningu ni hagemi
subtitle: training was an incentive
correct meaning: striving in training
18:09
roomaji: Akane ga saisho ni nakidashita toki wa maji de morainaki shita
subtitle: When Akane started to cry, I almost started, too
correct meaning: When Akane started to cry, (I) seriously caught (her) crying and cried too
19:19
roomaji: anaunsu ga dekinai Chirstel to
subtitle: What about you, Christel?
correct meaning: And Christel who couldn’t talk in front of the crowd
Episode 12
21:16
roomaji: nanabun no nijuuni ruumu de okita koto wa mochiron genba de no anatagata no gendou mo chikuichi houkoku wo uke zonjiageteimasu
subtitle: Because of everything that happened here in this room, we do know minute details about your speech and conduct.
correct meaning: The things in the 22/7 room of course, and all of you people’s speech and conduct at the various scenes… I received reports in detail and am aware of them all (implying the Wall only knows what it was told, and does not have an omnipresence
8:33
roomaji: Akane-chan wa suteiji no seikou wo dare yori mo yorokondeta
subtitle: Akane was always so happy whenever we had a good concert
correct meaning: Akane-chan who was delighted more than anyone when the show(s) succeeded
9:52
roomaji: mou tayoranai deshou
subtitle: you don’t need me to help, do you
correct meaning: (you’re) not gonna rely anymore, right? (possibly referring to Takigawa Miu not relying on the wall anymore instead of on Saitou Nicole)
13:51
roomaji: nani ga mattetemo monku iu na yo
subtitle: don’t complain if something’s waiting for us
correct meaning: don’t complain no matter what is waiting (for us)
20:15The instruction was untranslated and meant: make preparations for the one year live show
20:18The final cast name which was just a question mark in previous episode reads “Wall-chan”.
21:11 Reference to the Rudolph the Red-Nosed Reindeer
roomaji: hana ga akai no wa tonakai desu yo
subtitle: your nose is as red as a reindeer’s
correct meaning: The one with the red nose is the reindeer (the female staff member is making fun of Gouda by implying he is supposed to be a gorilla, not a reindeer)
Parody of PlayStation 3 controllers
Parody of Coca Cola
Parody of YouTube which was also untranslated. The tags were #nananiji #22/7 #idol. The title was “[intense image] with a sudden break-up, I coincidentally encountered the talked-about idol group though wwwwwww”.
not all the tweets were translated. From top to bottom, they roughly mean (note that w means “laugh” and “grass” is many w‘s):
Some tweets were not translated. All were:
Some tweets were not translated. All were:
Tweets read:
To overcome the stage fright and/or nervousness, Saitou Nicole does the technique of writing the person character, 人, in her palm and drinking it
The untranslated slide in the class meant:
The instruction was untranslated and meant: make preparations for the one year live show
The final cast name which was just a question mark in previous episode reads “Wall-chan”.
