Parodies explanation, translation notes and untranslated content for Darwin’s Game episode 1.
Time stamps are approximate.
10:02Banda-kun’s messages to Kaname was untranslated. They meant “uhahahaha, I am the rookie-hunter Banda-kun” and “Even if (you) die, don’t take the form of a spirit and appear, okay?”. (Note: “uhahahaha” is laughing sounds).
16:11Shuka’s message was untranslated. She said “Even if (you) hide, (you) won’t be able to win? (Your) friend who barged in is fine, but you, the opponent in the competition are being searched by the application and will be found”.
- (already previously translated) “uun, quitting at this point in time is impossible, I’d say”
- “Yesterday, thanks for thinking various things (for me). There are other things (I) would like to know, but could (I) consult with (you)?”
- “In regards to the game, it’s okay if I teach you various things? If (you) have an interest, today at 10, go to the factory.”
- (The bottom message which was translated) “IF YOU WANT MY HELP, KEEP GOING. IF YOU’RE SKEPTICAL, WHY NOT GO HOME?”
33:35 “kono koujou denki kiteru ka yo” was translated as “the factory’s got a remote-controlled door”, but should be more like “there’s electricity coming to this factory?”. It is not known if Kaname knew the door was remote-controlled. It may have just been
36:45 “ippatsu irenakya ki ga sumanee” was translated as “love to put a bullet in the head”. More literally, it meant something more like “(I) won’t be satisfied until I put in a shot”. That is, the “shot” is not necessarily a bullet, but could be a punch, for example, and not necessarily into the head.
40:37 “arakajime ni me wo kurayami ni narashite oita kara naa” was translated as “eyes adjusted to the darkness after first setting foot in here”. However, it is more literally “because (I) left (my) eyes adjusted to the darkness beforehand”, where “beforehand” is probably the time he spent with his eyes closed after the lights went out rather than the time when he first went inside the factory.
43:48The packet of snacks reads “nattou aji | umeebou | umakappe!” (“nattou flavour | tasty stick | tasty!”.
47:51The top text for the next episode title is in katakana and reads “gemusutoonmain” (gemstone mine). However, the bottom 2 kanji characters can read “Shibuya” or “Shibutani” among other readings. It is possibly the name of someone or something.
Screenshot credits: © FLIPFLOPs（秋田書店）／ダーウィンズゲーム製作委員会
If you would like, you can let us know your comments or if we missed anything or got anything wrong.