References, translation errors, untranslated content explanations for 22/7 / Nanabun no Nijuuni episode 1, 3, 5, 6, 7 and 8. Translations are from Aniplex(?)/Funimation.
Timestamps are approximate
Episode 1
0:29
roomaji: watashi no sekai wa heiwa nara sore de sekai wa heiwa da
subtitle: and in doing so, my world is peaceful
correct meaning: if my world is peaceful, then the world is peaceful
1:25
roomaji: hitori ga suki
subtitle: she has a little crush
correct meaning: (she) likes being alone
2:11
roomaji: samuke ga suru hodo no hikari / mabushii hodo no yami
subtitle: chilled in bright light / dazzled by darkness
correct meaning: a light bright to the extent it causes chills / darkness dark to the extent of being bright
4:02 (episode title)
subtitle: Goodbye Small World
correct meaning: Farewell, my modest world
8:01
roomaji: sankasha
subtitle: audition
correct meaning: participant
8:07
roomaji: anata wa totemo kirei
subtitle: you’re all quite pretty
correct meaning: you (singular) are really pretty
14:24
roomaji: shirei wo hakidasareta tokoro wo mita koto ga nai
subtitle: all i do know is that it hasn’t issued any orders as of yet
correct meaning: (I) have not seen any orders being spit out
14:29
roomaji: jaa watashi-tachi wa dare ga nan no tame ni eranda ka wakaranai shi
subtitle: So we don’t even know why we were chosen?
correct meaning: (Statement, not question) Then, we don’t even know who chose us or for what reason.
14:40
roomaji: zettaiteki sonzai
subtitle: absolute source
correct meaning: absolute existence (what it says is absolute)
15:10
roomaji: sekiyu ou no douraku
subtitle: some rich person made this to occupy themselves
correct meaning: oil magnate’s amusement
15:11
roomaji: douraku tte nani wo sore
subtitle: what do you mean by ‘rich person’
correct meaning: amusement? What do you mean by that?
15:12
roomaji: jibun de kangaero gendai ko
subtitle: you tell me, modern girl
correct meaning: think for yourself, modern kid
16:41
roomaji: sou iu otona-tachi ga kono sekai wo tsukutterun da
subtitle: the world is made up of adults like those
correct meaning: those kinds of adults are making this world
16:45
roomaji: aidoru nante bakagetteru
subtitle: idols are fools
correct meaning: (the concept of) idols is absurd
20:16last 3 lines before image message read:
be careful, okay?
thank you
“Present for Onee-chan”, she said (the mother is saying that’s what Miu’s little sister said)
20:17Top text says “okaa-san” which means it is from Takigawa Miu’s mother.
The text on the drawing reads: “Nee-ne (cutesy way of addressing older sister), thank you always”
20:51
roomaji: chiimu nante kumenai
subtitle: don’t want to team up
correct meaning: (I) don’t do such a thing as team up
22:00
roomaji: yaritakunai koto wo shinakya otona ni narenai to iu no nara
subtitle: if i want to become an adult i need to become good at it
correct meaning: if you say that I won’t become an adult if I don’t do things I don’t want to do, then…
Episode 3
22:58 Tachikawa Ayaka calls Takigawa Miu “Christel” which is a reference to Takigawa Christel
Episode 5
Refences/parodies
11:07 (Kono Miyako’s mother’s sleep talk), also a parody of the line by Oka Hashirou from Yoshimoto Shinkigeki who himself parodied off the line “mimi kara te tsukonde okuba gata gata iwasetarou ka / should (I) thrust (my) finger from (your) ear and make (your) molar say ‘rattle rattle’?”)
roomaji: ketsu kara te tsukonde okuba gata gata iwasetarou ka
subtitle: I’ll pull it out of your butt
correct meaning: should (I) thrust (my) hand from (your) butt and make (your) molar say “rattle rattle”?
12:05 Okuri-kun probably refers to the real-life person Oguri Shun
Translation-related
15:39
roomaji: shinpai nan wa anta yacchuu nen
subtitle: you’re the one worried about them, not me
correct meaning: (I’m) saying the one I’m worried about is you (Miyako is worried about her mother, not the kids)
18:16
roomaji: fazakon
subtitle: thing for dads
correct meaning: father complex (complex for only her own dad, not other dads)
18:23
roomaji: machiuke ga otou-san
subtitle: have a dad waiting for you
correct meaning: (Satou Reika’s) wallpaper/standby screen is (a picture of) her dad
Episode 6
4:32
roomaji: soko made wa waraware ni wa
subtitle: as far as we know
correct meaning: Not even we (know) that much
7:19
roomaji: sutairu
subtitle: style
correct meaning: figure/build (of the body)
9:20
roomaji: misenakya son desho
subtitle: there’s no harm in a little peek
correct meaning: it would be a waste not to show it, wouldn’t it?
11:42
roomaji: kaichou sen ni mo suisen
subtitle: recommended for a postion when we have student elections
correct meaning: even a recommendation for the (student council) president election (recommended to be president, not for any other position)
11:46
roomaji: kareshi no hitori mo inai nante
subtitle: no boyfriend
correct meaning: that (you) don’t have even 1 boyfriend (implying Reika should be having multiple boyfriends)
12:12
roomaji: kouhai ni mecha okorareteta
subtitle: he got really mad at his assistant
correct meaning: (Reika’s dad’s) kouhai got really mad at the Reika’s dad (the Funimation translation is the opposite meaning)
12:15
roomaji: ikan ni mo saenai tte kanji da yo ne
subtitle: it was like he was so disappointed in him
correct meaning: (Reika’s dad) is indeed like so unsatisfactory (Reika’s friends were dissing her dad, rather than saying that the dad was dissappointed in his kouhai like suggested in the Funimation translation)
Episode 7
Reference
12:15 The song being sung at the karaoke is Koisuru Fortune Cookie, first sung by AKB48 which was created by the Yasushi Akimoto, who is much involved with the 22/7 project.
Translation-related
6:46
roomaji: daremo wakari wa shinain de
subtitle: no one knows the answer to that question
correct meaning: no will be able to tell, so… (Toda Jun was saying that no one will be able to tell the signatures were done by her and not by the individual idol members)
19:50
roomaji: maiban oogoe de nakitsuzuketa no wa yokattan darou to oisha-san ga itteita kedo
subtitle: the doctor said that it would have been okay to cry every night
correct meaning: “It was probably good that she cried continuously in a big voice every night” said the doctor-san, but… (The doctor seemed to have thoughtlessly told the family that Jun’s crying was a significant factor in curing her lung problem)
Episode 8
12:16
roomaji: jibun no kimagure de kibunya na tokoro ga kazoku wo fukaku kizutsukeru
subtitle: my moodiness and capriciousness were wound by my family
correct meaning: my own whims and moodiness deeply wounded my family (she wounded her family, not that her family wounded her attitudes)
12:58
roomaji: mata tayoru ki manman desu ne
subtitle: you’re just brimming with the need to help people again
correct meaning: (you) are totally intending to depend on (Miu) again, aren’t you? (Funimation translation suggests the opposite meaning, where Miyako is wanting to help others instead of relying on help. Further, it is a reference back to the episode 3 where Miu saved the show by playing the piano, which is what Maruyama Akane is suggesting Miyako is depending on.)
last 3 lines before image message read:
Top text says “okaa-san” which means it is from Takigawa Miu’s mother.
