Parodies, references, translation notes explanations for Kaguya-sama wa Kokurasetai? Tensai-tachi no Ren`ai Zunousen / Kaguya-sama: Love Is War 2 episode 3. Translations are from Aniplex(?)/Funimation.
Timestamps are approximate
Parodies/references
16:51The chair Shirogane Miyuki sits on is the “Tetsuo” Chair from the manga AKIRA.
Translation-related
2:20 President Shirogane’s dream of being a “tenmongaku no hakase” (literally “doctor of astronomy”) was translated as “astronomer”.
5:29 Shinomiya Kaguya said “hoshi” (literally “star/planet”) for some reason, but it was translated as “moon”.
6:24 From the start, the two had already been referring to the “Great Square of Pegasus” as “aki no shihenkei” (literally “Autumn’s Quadrilateral”).
The chair Shirogane Miyuki sits on is the “Tetsuo” Chair from the manga AKIRA.
