Parodies, translation notes for Gleipnir episode 1, 2, 3. Translation is from Funimation.
Episode 1
7:29The game Kagaya Shuuichi was playing resembles Puzzle and Dragons
13:56 Clair’s line was translated as “Huh. You sound so sincere” which can be misleading, as she actually said “Oh, reading in monotone”.
22:14The credit name of the strange guy coming out of the vending machine is “Uchuujin” (literally “space person”), commonly translated as “alien”.
Episode 2
5:46 Aoki Clair said the assailant who attacked them was wearing shoes, but it was incorrectly translated as “barefoot”. In the scene, clearly, she was wearing shoes and not barefoot.
The game Kagaya Shuuichi was playing resembles Puzzle and Dragons
The credit name of the strange guy coming out of the vending machine is “Uchuujin” (literally “space person”), commonly translated as “alien”.
Parodies of Calorie Mate and Volvic.
